1
00:03:27,337 --> 00:03:29,252
Querido Deus,
2
00:03:29,383 --> 00:03:33,169
cuide de mim enquanto eu embarque
nesta próxima postagem.
3
00:03:33,300 --> 00:03:35,780
Acho que vou ter que me levantar
por volta das 6h de amanhã.
4
00:03:42,396 --> 00:03:44,267
A dor
no meu estômago persiste
5
00:03:44,398 --> 00:03:47,705
e agora está ainda mais prejudicado
pela menstruação.
6
00:03:47,836 --> 00:03:50,447
Tomei dois ibuprofeno
e leite de magnésia.
7
00:03:56,366 --> 00:03:58,325
Perdoe minha impaciência,
8
00:03:58,455 --> 00:04:01,415
mas espero que você revele
seu plano para mim em breve.
9
00:04:01,545 --> 00:04:03,373
Não consigo me livrar desse sentimento
que você deve ter me salvado
10
00:04:03,504 --> 00:04:05,462
por alguma coisa
maior que isso.
11
00:04:07,856 --> 00:04:09,466
Não que eu esteja reclamando
ou qualquer coisa.
12
00:04:10,380 --> 00:04:11,251
Amém.
13
00:04:57,601 --> 00:04:59,777
- Olá. Você é Maud?
- Sim. Oi.
14
00:04:59,908 --> 00:05:02,127
Então, deixei algumas anotações
na mesa da cozinha
15
00:05:02,258 --> 00:05:03,694
com todos os seus pedaços.
16
00:05:03,825 --> 00:05:05,348
Ela tem um companheiro
vindo amanhã,
17
00:05:05,479 --> 00:05:07,481
mas tente mantê-la
fora do molho.
18
00:05:07,611 --> 00:05:10,179
O médico acabou de começar
em um novo curso de tiros B12,
19
00:05:10,310 --> 00:05:12,486
então ela está tendo um desses
todas as noites antes do jantar.
20
00:05:12,616 --> 00:05:14,183
Hum-hmm.
21
00:05:14,314 --> 00:05:15,532
Seu quarto é apenas
lá em cima à esquerda.
22
00:05:15,663 --> 00:05:17,447
Sua majestade está lá
tirando uma soneca.
23
00:05:17,578 --> 00:05:18,666
Como ela está?
24
00:05:20,102 --> 00:05:21,364
Meio boceta.
25
00:05:21,712 --> 00:05:22,539
Divirta-se.
26
00:06:16,201 --> 00:06:20,031
Amanda Kohl.
Quarenta e nove anos.
27
00:06:20,162 --> 00:06:21,859
Você pode sentir isso?
28
00:06:21,990 --> 00:06:24,601
Linfoma estágio 4
da medula espinhal.
29
00:06:24,732 --> 00:06:28,170
Sim. Sim. Sim.
30
00:06:28,300 --> 00:06:30,085
Atrevo-me a dizer que sim
verei este em breve.
31
00:06:30,215 --> 00:06:31,739
Você sente isso?
Uh-huh.
32
00:06:31,869 --> 00:06:32,870
Terminamos?
33
00:06:33,001 --> 00:06:34,176
Hum-hmm.
34
00:06:38,049 --> 00:06:39,747
A que horas você
gosta de jantar esta noite?
35
00:06:39,877 --> 00:06:40,835
8:00.
36
00:06:43,490 --> 00:06:45,013
Há uma lista de compras
na mesa do corredor.
37
00:06:45,143 --> 00:06:46,014
Hum-hmm.
38
00:06:49,104 --> 00:06:50,105
Eu entendi.
39
00:07:12,040 --> 00:07:14,434
Eu procurei por ela
antes de vir para cá.
40
00:07:14,564 --> 00:07:18,655
Dançarina. Coreógrafo.
Pequena celebridade.
41
00:07:18,786 --> 00:07:21,136
Como você sabe, eu tenho
pouco tempo para tipos criativos
42
00:07:21,266 --> 00:07:23,138
como costumam ser
bastante egocêntrico.
43
00:07:34,062 --> 00:07:35,585
O que você é
cozinhando aí?
44
00:07:35,716 --> 00:07:37,457
Espaguete à Bolonhesa
e pão de alho.
45
00:07:38,588 --> 00:07:39,633
Esplêndido.
46
00:07:59,348 --> 00:08:00,828
Essa temperatura é
tudo bem?
47
00:08:00,958 --> 00:08:02,177
Hum, está tudo bem.
48
00:08:46,047 --> 00:08:47,527
Ah, olá.
49
00:08:50,921 --> 00:08:52,096
Quem é o seu santo?
50
00:08:52,227 --> 00:08:53,271
Maria Madalena.
51
00:08:55,056 --> 00:08:56,666
eu não sabia
eles fizeram colares dela.
52
00:08:58,276 --> 00:08:59,669
Eu encomendei on-line.
53
00:09:06,502 --> 00:09:08,286
Você é mais bonito
do que o último.
54
00:10:26,408 --> 00:10:27,409
Ei.
55
00:10:29,585 --> 00:10:31,935
O que você acha?
Isso é bom.
56
00:10:43,164 --> 00:10:44,818
Você deve ser Maria.
Não, Maud.
57
00:10:47,734 --> 00:10:48,909
Espero que não estejamos turfando
você está fora, não é?
58
00:10:49,039 --> 00:10:50,301
Não, não. eu vou
encontrar um amigo...
59
00:10:50,432 --> 00:10:51,825
Bom, bom.
60
00:10:51,955 --> 00:10:52,869
Feliz, então.
61
00:10:56,351 --> 00:10:57,874
Eu deveria ter contado a ela
62
00:10:58,005 --> 00:10:58,962
Eu teria ficado feliz
só para ficar no meu quarto.
63
00:11:01,356 --> 00:11:02,662
Ela deve estar envergonhada.
64
00:11:12,062 --> 00:11:13,498
Você pode poupar
alguma mudança, por favor?
65
00:11:13,629 --> 00:11:14,848
Desculpe, cara,
Eu não tenho nada.
66
00:11:14,978 --> 00:11:16,023
Vá se foder, então.
67
00:11:18,634 --> 00:11:20,680
Com licença, senhorita?
68
00:11:20,810 --> 00:11:21,942
Você pode poupar
alguma mudança, por favor?
69
00:11:28,122 --> 00:11:29,471
Obrigado, amor.
70
00:11:29,601 --> 00:11:31,821
Pouco, é...
Um pouco rápido, não é?
71
00:11:31,952 --> 00:11:33,997
Que Deus te abençoe
e nunca desperdice sua dor.
72
00:11:34,128 --> 00:11:35,520
O que?
Nada.
73
00:11:37,218 --> 00:11:38,828
Deus abençoe você também,
querido.
74
00:11:46,009 --> 00:11:47,141
Por que
alguém como ela
75
00:11:47,271 --> 00:11:48,577
acabar em uma cidade como esta?
76
00:11:52,624 --> 00:11:55,279
Este lixo não pode atraí-la
mais do que acontece comigo.
77
00:12:05,637 --> 00:12:06,856
Olá?
78
00:12:08,075 --> 00:12:10,033
Ah, o que aconteceu?
79
00:12:10,164 --> 00:12:11,556
Volte para Londres!
80
00:12:11,687 --> 00:12:12,906
Você não pode simplesmente se trancar
aqui em cima.
81
00:12:13,036 --> 00:12:14,995
Você deveria estar perto de pessoas!
82
00:12:15,125 --> 00:12:16,779
Por que diabos você
se importa tanto de repente?
83
00:12:16,910 --> 00:12:18,476
Querido,
não seja petulante.
84
00:12:18,607 --> 00:12:19,869
Você está ficando perigosamente
Norma Desmond...
85
00:12:20,000 --> 00:12:21,479
Ah, vá se foder!
86
00:12:21,610 --> 00:12:23,003
Vaca estúpida!
87
00:12:24,918 --> 00:12:26,484
Olá.
Olá.
88
00:12:31,141 --> 00:12:33,100
Desculpe ligar de volta mais cedo.
89
00:12:33,230 --> 00:12:36,016
Coisa velha e boba costumava
devolva sem problemas.
90
00:12:36,146 --> 00:12:37,669
Mesmo eu não consegui
acompanhe ela.
91
00:12:37,800 --> 00:12:39,367
Bem, as coisas
são diferentes agora.
92
00:12:39,497 --> 00:12:41,978
Sim.
Sim claro.
93
00:12:44,111 --> 00:12:46,026
Você, hum,
precisa que eu faça alguma coisa?
94
00:12:46,156 --> 00:12:47,592
Não.
95
00:12:47,723 --> 00:12:49,029
Ela vai ficar bem?
96
00:12:49,159 --> 00:12:51,422
Ah, não seja idiota,
Ricardo.
97
00:12:51,553 --> 00:12:52,946
Desculpe.
98
00:12:53,076 --> 00:12:54,121
Cuide-se,
querido.
99
00:13:11,878 --> 00:13:13,531
Idiota pomposo.
100
00:13:13,662 --> 00:13:15,011
Você deveria tê-lo visto
há muito tempo.
101
00:13:15,142 --> 00:13:16,926
Ele estava constantemente
tentando me foder.
102
00:13:17,057 --> 00:13:19,015
Ele tem plugues agora, porém,
você os viu?
103
00:13:19,146 --> 00:13:21,235
Não.
Não?
104
00:13:21,365 --> 00:13:24,107
Bem, ninguém vê
o que eles não querem.
105
00:13:49,350 --> 00:13:50,307
Hum.
106
00:13:54,746 --> 00:13:55,573
Fique comigo.
107
00:13:58,838 --> 00:14:00,317
Eu não quero ficar sozinho.
108
00:14:16,029 --> 00:14:17,117
Há quanto tempo
você tem feito isso?
109
00:14:18,161 --> 00:14:19,249
Pouco mais de um ano.
110
00:14:21,338 --> 00:14:23,384
O que você estava fazendo antes?
111
00:14:23,514 --> 00:14:25,908
eu trabalhei em
Hospital de Santa Afra.
112
00:14:26,039 --> 00:14:27,649
Lugar horrível.
113
00:14:31,348 --> 00:14:33,046
Você viu
muita morte?
114
00:14:33,785 --> 00:14:34,786
Sim.
115
00:14:37,137 --> 00:14:38,268
O que fez você ir embora?
116
00:14:43,970 --> 00:14:45,928
Não sei.
Eu só precisava de uma mudança.
117
00:14:48,278 --> 00:14:49,366
Eu não sei...
118
00:14:52,587 --> 00:14:54,067
Eu estava muito magro.
119
00:14:58,027 --> 00:14:59,289
E foi o que Deus quis.
120
00:15:00,508 --> 00:15:02,597
Quando Ele veio,
tudo mudou.
121
00:15:04,207 --> 00:15:05,382
Então, isso é
uma conversão recente?
122
00:15:10,779 --> 00:15:12,912
Quando você ora,
você recebe uma resposta?
123
00:15:17,264 --> 00:15:18,918
Às vezes Ele fala.
124
00:15:21,616 --> 00:15:22,660
Você ouve a voz dele?
125
00:15:25,750 --> 00:15:29,406
Na maioria das vezes,
é só
126
00:15:29,537 --> 00:15:33,976
como se ele estivesse fisicamente em mim
ou ao meu redor.
127
00:15:35,847 --> 00:15:36,936
É como Ele me guia.
128
00:15:38,720 --> 00:15:41,636
Como quando Ele está satisfeito,
é como um...
129
00:15:41,766 --> 00:15:46,336
Um arrepio, ou às vezes
é como uma pulsação.
130
00:15:48,034 --> 00:15:51,341
E está tudo quente e bom.
131
00:15:53,039 --> 00:15:54,431
E Ele simplesmente está lá.
132
00:16:08,880 --> 00:16:10,273
Nada mais parece real.
133
00:16:12,493 --> 00:16:14,930
Desde que me mudei
de volta aqui,
134
00:16:15,061 --> 00:16:17,454
Eu fico pensando
aquele último momento,
135
00:16:18,455 --> 00:16:19,630
e me perguntando
136
00:16:21,110 --> 00:16:21,937
como será.
137
00:16:24,157 --> 00:16:25,680
O que estarei olhando?
138
00:16:27,725 --> 00:16:29,423
Haverá
mais alguém aí?
139
00:16:34,471 --> 00:16:35,733
E então o que?
140
00:16:38,475 --> 00:16:40,216
Nada?
141
00:16:42,479 --> 00:16:43,872
Diga-me que estou errado.
142
00:16:49,704 --> 00:16:51,140
Há mais.
143
00:16:52,315 --> 00:16:54,143
E não só depois.
144
00:16:55,405 --> 00:16:57,016
Ele está em todo lugar.
145
00:16:58,756 --> 00:17:00,106
Ele vê você.
146
00:17:01,846 --> 00:17:03,326
Ele não vai deixar você cair.
147
00:17:17,558 --> 00:17:18,950
Meu pequeno salvador.
148
00:19:18,026 --> 00:19:19,158
Pai.
149
00:19:19,723 --> 00:19:21,464
Obrigado.
150
00:19:21,595 --> 00:19:28,297
E traga sua mão,
para se juntar à sua mão direita.
151
00:19:28,428 --> 00:19:32,258
E então desenhe um semicírculo
acima de sua cabeça.
152
00:19:32,388 --> 00:19:35,086
Agora, não me interpretem mal,
Cuidados paliativos são um trabalho nobre.
153
00:19:37,654 --> 00:19:40,179
Mas eu sempre soube que você tinha
algo mais planejado para mim.
154
00:19:45,140 --> 00:19:48,056
Não é preciso nada de especial
para limpar o decrépito
155
00:19:48,187 --> 00:19:49,275
e os moribundos.
156
00:19:50,972 --> 00:19:52,278
Mas para salvar uma alma,
157
00:19:53,670 --> 00:19:55,019
isso é incrível.
158
00:20:01,939 --> 00:20:05,029
Sua presença enfeita o ar
159
00:20:05,160 --> 00:20:07,597
e me sinto mais cheio do seu amor
do que nunca.
160
00:20:10,209 --> 00:20:12,036
Mais do que suficiente para compartilhar.
161
00:20:24,310 --> 00:20:25,224
Ah.
162
00:20:48,943 --> 00:20:50,031
Eu posso ver você.
163
00:20:55,602 --> 00:20:56,646
Sim?
164
00:20:59,083 --> 00:21:00,868
Cíntia foi embora.
Sim. Eu sou Maud.
165
00:21:00,998 --> 00:21:02,348
Carol.
166
00:21:02,478 --> 00:21:03,914
É tarde demais
estar visitando agora.
167
00:21:05,046 --> 00:21:06,308
Ela está me esperando.
168
00:21:10,356 --> 00:21:11,748
Ela está dormindo.
169
00:22:26,780 --> 00:22:28,085
Maud!
170
00:22:29,130 --> 00:22:30,349
Venha e junte-se a mim!
171
00:23:02,946 --> 00:23:04,600
Querido Deus.
172
00:23:04,731 --> 00:23:06,080
Aqui está Amanda.
173
00:23:06,210 --> 00:23:08,125
Bem, você sabe disso.
174
00:23:08,256 --> 00:23:11,564
Obrigado por nos trazer
juntos, Senhor,
175
00:23:11,694 --> 00:23:14,131
e obrigado por esta refeição
que recebemos com gratidão.
176
00:23:19,223 --> 00:23:21,095
Abençoe o corpo de Amanda,
177
00:23:21,225 --> 00:23:23,271
que está doendo agora
178
00:23:23,402 --> 00:23:26,317
mas já fez
tantas coisas maravilhosas.
179
00:23:26,448 --> 00:23:28,450
E abençoe sua mente
180
00:23:28,581 --> 00:23:30,670
que está envolto em trevas.
181
00:23:31,975 --> 00:23:34,282
E chegar até ela,
como você fez comigo.
182
00:23:35,936 --> 00:23:36,850
Amém.
183
00:23:46,512 --> 00:23:47,600
Ele está aqui?
184
00:23:58,175 --> 00:23:59,916
Eu também sinto isso.
185
00:24:57,583 --> 00:24:58,975
Você está lindo.
186
00:24:59,715 --> 00:25:00,934
Não.
187
00:25:01,064 --> 00:25:02,065
Sim.
188
00:26:12,614 --> 00:26:13,746
Ei.
189
00:26:15,269 --> 00:26:16,575
Não, não posso esta noite.
190
00:26:17,271 --> 00:26:18,838
Você sabe onde estou.
191
00:26:18,968 --> 00:26:20,579
Ela está bem.
192
00:26:20,709 --> 00:26:22,537
Meio estranho, mas...
193
00:26:22,668 --> 00:26:23,625
Shh, eu tenho que ir.
194
00:26:24,713 --> 00:26:26,106
Sim, ok. Tchau. Tchau.
195
00:26:29,718 --> 00:26:32,373
Maud, sua cara!
196
00:26:43,079 --> 00:26:45,429
Ah Merda!
197
00:26:45,560 --> 00:26:47,040
Porra. Está tudo acabado
meu roupão.
198
00:26:47,170 --> 00:26:48,128
Merda.
199
00:26:50,130 --> 00:26:52,219
Maud, eu posso fazer isso.
200
00:26:52,349 --> 00:26:53,786
Não a deixe beber demais.
201
00:26:54,874 --> 00:26:55,788
Não se preocupe.
É principalmente para mim.
202
00:26:58,486 --> 00:27:00,357
Mel!
Volte para mim!
203
00:27:07,408 --> 00:27:08,975
"Temas religiosos
desempenharia um papel proeminente
204
00:27:09,105 --> 00:27:11,281
"ao longo da carreira de Blake.
205
00:27:11,412 --> 00:27:14,284
"Ou seja, uma rejeição
de religião organizada.
206
00:27:16,765 --> 00:27:18,462
"O que ele reivindicou
foi uma distorção feia
207
00:27:18,593 --> 00:27:20,073
"de uma verdadeira vida espiritual."
208
00:27:21,204 --> 00:27:22,597
Hum.
209
00:28:41,067 --> 00:28:42,546
Tchau.
210
00:28:44,766 --> 00:28:46,463
Carol.
Ei.
211
00:28:49,989 --> 00:28:51,338
Eu preciso falar com você.
212
00:28:52,687 --> 00:28:53,557
Sim?
213
00:28:57,605 --> 00:28:58,475
E aí?
214
00:29:00,260 --> 00:29:01,957
Eu quero que você pare
vendo Amanda.
215
00:29:02,088 --> 00:29:04,307
Huh?
Apenas deixe-a em paz.
216
00:29:04,438 --> 00:29:05,352
Ela te contou
vir atrás de mim?
217
00:29:05,482 --> 00:29:07,223
Não. Estou lhe dizendo.
218
00:29:07,354 --> 00:29:08,834
É um momento importante
para ela agora.
219
00:29:08,964 --> 00:29:10,749
Ela tem coisas grandes
para lidar com
220
00:29:10,879 --> 00:29:13,447
e ela precisa estar focada.
221
00:29:13,577 --> 00:29:16,755
E eu simplesmente não acho
você pode se encaixar mais nisso.
222
00:29:16,885 --> 00:29:18,060
Eu não sei o que
você está falando,
223
00:29:18,191 --> 00:29:20,280
mas tenho certeza
a vida sexual do seu paciente
224
00:29:20,410 --> 00:29:21,498
não é da sua conta.
225
00:29:21,629 --> 00:29:23,413
Eu sei que ela está
te dando dinheiro.
226
00:29:23,544 --> 00:29:25,633
De novo,
não é da sua conta, porra.
227
00:29:25,764 --> 00:29:29,376
Olha, estou tentando
ser respeitoso.
228
00:29:29,506 --> 00:29:32,466
Eu não te xinguei
ou qualquer coisa, eu só...
229
00:29:33,728 --> 00:29:35,251
Eu simplesmente não acho
é uma boa ideia...
230
00:29:35,382 --> 00:29:36,731
Por favor. Respeitoso?
231
00:29:36,862 --> 00:29:37,863
Se você não gosta
que ela transa com mulheres,
232
00:29:37,993 --> 00:29:39,560
esse é o seu problema.
Ouça, Carol,
233
00:29:39,690 --> 00:29:40,779
você poderia ter um
pau de 20 centímetros, pelo que me importa
234
00:29:40,909 --> 00:29:42,084
e eu ainda
estar te contando isso
235
00:29:42,215 --> 00:29:43,216
depois da maneira como você parecia
para ela ontem à noite.
236
00:29:43,346 --> 00:29:44,521
Uau! O que?
237
00:29:44,652 --> 00:29:46,654
O que foi isso,
a propósito?
238
00:29:46,785 --> 00:29:48,003
Você acha
você é bom demais para ela?
239
00:29:48,134 --> 00:29:49,526
Você acha
isso é só uma piada?
240
00:29:49,657 --> 00:29:52,268
Claro que não.
Amanda está morrendo.
241
00:29:52,399 --> 00:29:55,358
Eu tenho uma responsabilidade
para cuidar dela.
242
00:29:56,185 --> 00:29:58,535
Isto é vida ou morte.
243
00:29:58,666 --> 00:30:02,104
É espiritual.
Em outro nível.
244
00:30:02,235 --> 00:30:03,889
Mas sem sentimentos.
Tenho certeza que você é ótimo na cama,
245
00:30:04,019 --> 00:30:05,673
mas realmente,
246
00:30:05,804 --> 00:30:07,806
você é apenas um desperdício
do tempo dela no momento.
247
00:30:07,936 --> 00:30:09,503
Você consegue se ouvir?
248
00:30:10,243 --> 00:30:12,027
Maud, você é a enfermeira dela.
249
00:30:12,158 --> 00:30:13,333
Ela não
quero que você veja,
250
00:30:13,463 --> 00:30:15,814
mas ela é vulnerável
agora mesmo,
251
00:30:15,944 --> 00:30:17,685
e não está certo
que ela gasta
252
00:30:17,816 --> 00:30:20,340
seus últimos dias
ficando nervoso
253
00:30:20,470 --> 00:30:22,733
sobre uma garota boba
quem não se importa com ela.
254
00:30:22,864 --> 00:30:24,474
Eu me importo com ela.
Não o suficiente.
255
00:30:26,259 --> 00:30:27,173
O que você está fazendo?
256
00:30:28,087 --> 00:30:28,870
Estou indo embora.
257
00:30:29,523 --> 00:30:30,350
Oh.
258
00:30:32,787 --> 00:30:34,006
Ok, então você vai fazer isso?
259
00:30:35,311 --> 00:30:36,617
Qualquer coisa que você disser, Maud.
260
00:30:39,272 --> 00:30:41,535
Não diga a ela
Eu te disse, no entanto.
261
00:30:41,665 --> 00:30:44,146
Apenas, você sabe,
invente algo.
262
00:30:44,843 --> 00:30:46,235
Não machuque os sentimentos dela.
263
00:30:46,845 --> 00:30:47,933
OK.
264
00:30:48,411 --> 00:30:49,325
OK.
265
00:31:01,816 --> 00:31:03,252
Acho que correu bem.
266
00:31:06,429 --> 00:31:09,606
Um dia inteiro
e o telefone dela está silencioso.
267
00:31:10,956 --> 00:31:12,740
Deve ser um alívio
para ela também.
268
00:31:16,048 --> 00:31:18,311
Ela irradia paz,
269
00:31:18,441 --> 00:31:19,965
e me lembro de mim mesmo
270
00:31:20,095 --> 00:31:21,967
nas primeiras descargas
do seu amor.
271
00:31:26,145 --> 00:31:27,494
Nós não
preciso de mais alguém.
272
00:31:44,511 --> 00:31:45,642
Cátia?
273
00:31:48,819 --> 00:31:49,733
Cátia?
274
00:31:51,605 --> 00:31:54,347
Katie, oi.
Achei que fosse você.
275
00:31:55,957 --> 00:31:57,524
Como tá indo?
Já faz séculos.
276
00:31:58,351 --> 00:31:59,134
Sim, bom.
277
00:32:01,093 --> 00:32:02,311
Como você está, Joy?
278
00:32:03,356 --> 00:32:05,271
Sim, nada mal.
Nada mal, você sabe.
279
00:32:05,401 --> 00:32:08,056
Exausto. Tenho pacientes
dormindo nos corredores,
280
00:32:08,187 --> 00:32:10,189
cirurgias todas agendadas em dobro.
É um hospício total.
281
00:32:14,367 --> 00:32:16,195
Então, como vai?
Você está se cuidando?
282
00:32:16,325 --> 00:32:18,110
Sim.
283
00:32:18,240 --> 00:32:19,459
Todos nós pensamos que você deveria
ter saído da cidade ou algo assim.
284
00:32:19,589 --> 00:32:20,982
Não vi você sair
e sobre mais.
285
00:32:21,983 --> 00:32:23,637
Eu estive por aí.
286
00:32:23,767 --> 00:32:25,421
Oh sim?
O que você está a fim?
287
00:32:25,552 --> 00:32:26,727
Sou um cuidador particular.
288
00:32:28,033 --> 00:32:28,859
Você ainda está amamentando?
289
00:32:29,556 --> 00:32:31,297
O que?
290
00:32:31,427 --> 00:32:33,603
Nada.
Estou apenas surpreso. Quero dizer...
291
00:32:33,734 --> 00:32:34,691
Desculpe, onde você está
fazendo isso? Com quem?
292
00:32:34,822 --> 00:32:36,389
Uma agência privada.
293
00:32:36,519 --> 00:32:38,086
E eles sabem o que aconteceu?
Sim.
294
00:32:41,263 --> 00:32:43,439
Bem, eu tenho que ir.
Foi bom ver você, Joy.
295
00:32:45,528 --> 00:32:46,442
Kátia!
296
00:32:55,886 --> 00:32:56,931
Pegue meu número, sim?
297
00:32:57,671 --> 00:32:59,499
O que?
298
00:32:59,629 --> 00:33:02,589
Se você quiser conversar
ou tomar uma bebida ou algo assim.
299
00:33:20,650 --> 00:33:21,477
Aquele aí.
300
00:33:26,134 --> 00:33:27,266
Sim, e então aquele.
301
00:33:37,493 --> 00:33:38,929
Oh. Você...
Você não pode fazer isso.
302
00:33:39,060 --> 00:33:40,583
O que?
303
00:33:40,714 --> 00:33:43,804
Você... você escorregou
essas cartas.
304
00:33:44,587 --> 00:33:45,458
Eu fiz?
305
00:33:49,679 --> 00:33:52,769
Não é divertido se você trapacear.
Qual foi?
306
00:33:52,900 --> 00:33:54,510
Hum, aquele...
307
00:33:56,860 --> 00:33:58,775
Você pode me dar um momento?
308
00:33:58,906 --> 00:34:00,429
Oh. Sim.
E tire isso.
309
00:34:03,171 --> 00:34:05,130
Ah! Posso ter
uma xícara de chá?
310
00:34:05,260 --> 00:34:06,087
Claro.
311
00:34:08,307 --> 00:34:10,657
Olá.
312
00:34:10,787 --> 00:34:12,833
eu não esperava
para ouvir de você.
313
00:34:23,539 --> 00:34:24,714
O que...
O que você quer dizer?
314
00:34:27,326 --> 00:34:28,718
Por que?
315
00:34:45,300 --> 00:34:46,475
Aí está.
316
00:34:50,610 --> 00:34:51,785
Você sabe,
Eu estive pensando
317
00:34:51,915 --> 00:34:53,917
pode ser legal
sair algum tempo.
318
00:34:54,048 --> 00:34:56,137
Para o teatro
ou algo assim.
319
00:34:56,268 --> 00:34:57,747
eu não teria ideia
o que ver
320
00:34:57,878 --> 00:35:00,054
mas tenho certeza que você poderia
sugerir algo.
321
00:35:01,621 --> 00:35:03,971
Talvez depois que eu...
Eu quero ir para a cama.
322
00:35:06,974 --> 00:35:08,889
São 17h.
323
00:35:09,019 --> 00:35:10,978
eu irei para a cama
quando eu gosto muito.
324
00:35:12,632 --> 00:35:13,415
Sim claro.
325
00:35:15,461 --> 00:35:16,723
Agora não é a hora.
326
00:36:46,029 --> 00:36:47,292
Eu preciso que você vá
para a cidade para mim.
327
00:36:47,422 --> 00:36:48,728
Sim?
328
00:36:48,858 --> 00:36:49,642
Para pegar algumas coisas
para esta noite.
329
00:36:49,772 --> 00:36:51,078
Vou fazer uma lista.
330
00:36:52,035 --> 00:36:53,167
Ok, não há problema.
331
00:37:35,862 --> 00:37:38,778
Oh sim!
332
00:37:49,005 --> 00:37:51,094
Estou fora daqui!
333
00:37:59,015 --> 00:38:00,321
Está pronto?
334
00:38:00,452 --> 00:38:01,235
Estou apenas iluminando
as velas.
335
00:38:13,029 --> 00:38:14,074
Pratos.
336
00:38:16,816 --> 00:38:18,165
Pegue as luzes!
337
00:38:25,564 --> 00:38:29,959
♪♪ Parabéns para você
338
00:38:30,090 --> 00:38:34,137
♪♪ Parabéns para você
339
00:38:34,268 --> 00:38:39,273
♪♪ Feliz aniversário, querida Amanda
340
00:38:39,404 --> 00:38:43,321
♪♪ Parabéns para você! ♪
341
00:38:51,198 --> 00:38:52,112
Luzes.
342
00:39:08,302 --> 00:39:10,826
Então, Carol,
como você e Mandy se conheceram?
343
00:39:10,957 --> 00:39:12,524
Nos conhecemos on-line.
344
00:39:12,654 --> 00:39:13,612
Ah, então agora você
tem um ménage à trois?
345
00:39:13,742 --> 00:39:14,917
Dificilmente.
346
00:39:15,048 --> 00:39:17,050
Maud não gosta de Carol.
347
00:39:17,180 --> 00:39:18,443
É engraçado.
Eu não consigo descobrir
348
00:39:18,573 --> 00:39:21,446
se ela é uma fanática
ou se ela está apenas com ciúmes.
349
00:39:21,576 --> 00:39:23,361
Você sabe, ela foi
esgueirando-se pelas minhas costas
350
00:39:23,491 --> 00:39:24,971
para tentar assustar
Carol foi embora?
351
00:39:27,495 --> 00:39:31,107
Para salvar minha alma,
se bem entendi.
352
00:39:33,936 --> 00:39:35,503
Com licença.
353
00:39:35,634 --> 00:39:38,114
Não fuja.
Estou falando com você.
354
00:39:38,245 --> 00:39:41,988
Maud é minha salvadora,
você vê.
355
00:39:42,118 --> 00:39:44,773
Ela esteve
cuidando de mim de mais de uma maneira,
356
00:39:44,904 --> 00:39:47,689
mas você tem um pouco
se empolgou, não foi?
357
00:39:50,736 --> 00:39:51,693
Então, o que é isso?
358
00:39:54,609 --> 00:39:55,567
Eu sou indecente?
359
00:39:56,350 --> 00:39:57,873
Não. Você está perdido.
360
00:40:38,392 --> 00:40:40,263
Aí está meu santinho!
361
00:40:43,223 --> 00:40:45,312
Ah, não, não.
Querida, não, não,
362
00:40:45,443 --> 00:40:48,620
você sabe que não deveria tomar
qualquer coisa que eu diga a sério.
363
00:40:48,750 --> 00:40:50,448
Eu só quero ver você
relaxe.
364
00:40:50,578 --> 00:40:52,711
Você é uma linda
mulher jovem
365
00:40:52,841 --> 00:40:55,670
e você deveria se divertir
enquanto você ainda pode.
366
00:40:57,063 --> 00:40:59,500
Eu tenho algo mais importante
coisas em minha mente.
367
00:40:59,631 --> 00:41:01,067
Oh sim. Claro.
368
00:41:01,197 --> 00:41:03,939
Bem, como poderia
mera frivolidade humana
369
00:41:04,070 --> 00:41:06,246
possivelmente competir
com o Pai celestial
370
00:41:06,376 --> 00:41:07,682
quente, forte, pulsante...
371
00:41:09,771 --> 00:41:10,946
Vamos.
Vamos.
372
00:41:27,876 --> 00:41:29,487
Talvez se você apenas
deixa eu falar com ela...
373
00:41:29,617 --> 00:41:31,445
Não. Absolutamente não.
374
00:41:31,576 --> 00:41:34,317
Você deveria estar grato
ela não está apresentando queixa.
375
00:41:37,103 --> 00:41:39,366
Sra. Kohl expressou
algumas outras preocupações.
376
00:41:40,149 --> 00:41:41,324
Está tudo bem?
377
00:41:45,938 --> 00:41:46,852
Estou bem.
378
00:43:04,190 --> 00:43:06,366
Deus,
379
00:43:06,496 --> 00:43:08,498
tudo o que sinto por você agora
é essa dor.
380
00:43:09,674 --> 00:43:11,414
Um roedor, queimando...
381
00:43:13,503 --> 00:43:19,118
Talvez sejam úlceras ou câncer
ou apendicite.
382
00:43:19,248 --> 00:43:20,510
Se você estiver tentando
para me ensinar algo,
383
00:43:21,947 --> 00:43:23,513
Não consigo ver o que é.
384
00:43:45,231 --> 00:43:47,625
Francamente, tudo
parece um desperdício.
385
00:43:50,671 --> 00:43:53,152
Eu estava pronto e aberto
e vivo,
386
00:43:53,282 --> 00:43:54,632
e esta é minha recompensa?
387
00:43:55,502 --> 00:43:58,940
Desempregado. Desocupado.
388
00:44:04,990 --> 00:44:07,166
Talvez você não esteja
tão sábio quanto pensei.
389
00:44:09,037 --> 00:44:11,039
Talvez eu não estivesse pagando
atenção suficiente.
390
00:44:22,964 --> 00:44:26,141
Não posso deixar de sentir
ocorreu um ato de despeito.
391
00:44:35,934 --> 00:44:38,763
Se é assim que você trata
seus súditos mais leais,
392
00:44:40,808 --> 00:44:43,245
Eu estremeço só de pensar no que me espera
aqueles que evitam você.
393
00:46:26,958 --> 00:46:28,873
Sim, sim.
394
00:46:29,003 --> 00:46:31,701
Oh sim. Oh. Oh.
395
00:46:32,311 --> 00:46:33,355
Oh.
396
00:46:33,486 --> 00:46:36,228
Ainda não.
397
00:46:36,358 --> 00:46:38,012
Ah, desculpe. Oh.
398
00:46:51,199 --> 00:46:52,200
Até mais.
399
00:47:50,693 --> 00:47:52,826
Ei, er, Joy, é a Katie.
400
00:47:54,872 --> 00:47:56,569
Ei. Sim, bem, eu...
401
00:47:56,699 --> 00:47:59,572
Eu só estava me perguntando se
você quer tomar aquela bebida.
402
00:47:59,702 --> 00:48:03,097
Você sabe, ter aquele bate-papo
e apenas sair.
403
00:48:03,228 --> 00:48:05,012
Eu gostaria de conversar.
404
00:48:07,493 --> 00:48:10,844
Legal. Ótimo. Isso é ótimo.
405
00:48:10,975 --> 00:48:13,281
Bem, você sabe,
se eu for honesto com você,
406
00:48:13,412 --> 00:48:15,109
eu pensei
foi meio estranho
407
00:48:15,240 --> 00:48:16,981
quando eu te vi
e você sugeriu isso,
408
00:48:17,111 --> 00:48:19,461
só porque você nunca pareceu
gostar tanto de mim.
409
00:48:21,507 --> 00:48:22,987
Mmm... Não, não, não.
410
00:48:23,117 --> 00:48:24,814
Não, eu não...
Eu não quis dizer...
411
00:48:26,164 --> 00:48:27,165
Não seja assim.
412
00:48:28,993 --> 00:48:30,908
Bem, estou apenas no Star
413
00:48:31,038 --> 00:48:32,605
no momento com,
hum, alguns amigos,
414
00:48:32,735 --> 00:48:34,302
mas acho que eles são,
tipo, partindo logo.
415
00:48:34,433 --> 00:48:35,608
Mas eu vou
para ficar um pouco.
416
00:48:35,738 --> 00:48:37,218
Ah, desculpe.
417
00:48:38,524 --> 00:48:39,394
Sim, claro.
418
00:48:41,309 --> 00:48:42,963
Bem, nesse caso,
hum, minhas desculpas.
419
00:48:43,094 --> 00:48:45,618
Eu sou... eu sou muito estúpido,
então, tchau.
420
00:49:20,174 --> 00:49:21,001
Cuidadoso.
421
00:49:21,915 --> 00:49:22,698
Desculpe. Desculpe.
422
00:49:27,877 --> 00:49:29,401
Uau.
423
00:49:31,316 --> 00:49:32,708
Você me deve uma bebida.
424
00:49:37,017 --> 00:49:39,628
OK.
Oh meu Deus.
425
00:49:43,676 --> 00:49:44,633
Não se mova.
426
00:50:01,737 --> 00:50:02,608
Uau.
427
00:50:03,652 --> 00:50:04,653
Está tudo bem?
428
00:50:09,528 --> 00:50:11,704
Shh. Está tudo bem, está tudo bem.
429
00:50:15,882 --> 00:50:16,796
Vamos.
430
00:50:17,797 --> 00:50:19,103
Fácil.
431
00:50:19,233 --> 00:50:20,452
Não.
Fácil.
432
00:50:52,701 --> 00:50:53,963
Eu lembro de você,
você sabe.
433
00:50:56,096 --> 00:50:57,880
Você costumava estar fora
o tempo todo.
434
00:50:58,838 --> 00:50:59,795
Enquanto voltava.
435
00:51:01,188 --> 00:51:02,102
Eu penso...
436
00:51:03,973 --> 00:51:05,584
Você e meu companheiro Tommy
estava desligado.
437
00:51:07,716 --> 00:51:10,458
Ah, eu me lembro de você.
438
00:51:10,589 --> 00:51:12,982
Que adorável,
adorável berçinha, hein?
439
00:52:12,433 --> 00:52:13,739
Eu fiz tudo.
440
00:52:15,828 --> 00:52:17,830
Tudo.
Eu mudei, não foi?
441
00:52:20,441 --> 00:52:22,791
Eu pensei que tinha feito o que você
me disse para fazer, não foi?
442
00:52:25,098 --> 00:52:26,665
Por favor.
443
00:52:26,795 --> 00:52:28,536
Por favor, não deixe
eu cair novamente.
444
00:52:30,190 --> 00:52:31,496
Eu estou te implorando.
445
00:52:32,932 --> 00:52:34,412
Eu farei qualquer coisa.
446
00:52:36,283 --> 00:52:38,372
Por favor, me guie.
447
00:54:40,277 --> 00:54:41,887
Revelação.
448
00:54:42,017 --> 00:54:42,844
E bem na hora.
449
00:54:45,978 --> 00:54:48,981
Ó Senhor, sua misericórdia
não conhece limites.
450
00:54:49,111 --> 00:54:51,244
Pena que quase caí
tão facilmente.
451
00:56:43,530 --> 00:56:45,140
Eu deveria ter
resistência esperada.
452
00:56:47,099 --> 00:56:49,144
Nada que valha a pena
vem facilmente.
453
00:57:11,732 --> 00:57:13,125
Amanda.
454
00:57:13,255 --> 00:57:15,127
Amanda, Amanda.
455
00:57:15,954 --> 00:57:17,346
Você me ligou, Amanda.
456
00:57:18,739 --> 00:57:21,742
Não foi pouca coisa.
Significou alguma coisa.
457
00:57:25,093 --> 00:57:26,443
Nunca desperdice sua dor.
458
00:57:27,574 --> 00:57:29,837
Nunca desperdice sua dor.
459
00:58:39,951 --> 00:58:40,734
Lindo.
460
00:58:41,387 --> 00:58:42,301
Hum.
461
00:58:45,783 --> 00:58:47,001
Você se importa se eu sentar?
462
00:58:47,132 --> 00:58:48,481
Mmm, claro que não.
463
00:58:54,661 --> 00:58:57,838
Oh. Você não trabalha
em St. Afra's, não é?
464
00:58:57,969 --> 00:58:59,274
Ah, não, não.
Sou um cuidador particular.
465
00:58:59,405 --> 00:59:02,321
Ah, certo.
466
00:59:02,451 --> 00:59:04,715
Eu só tenho um amigo
que trabalha em St. Afra's,
467
00:59:04,845 --> 00:59:06,151
e eu me perguntei
se você a conhecesse.
468
00:59:06,281 --> 00:59:08,588
Oh, o uniforme deles é azul.
469
00:59:08,719 --> 00:59:11,939
Eu honestamente tenho
tanto respeito
470
00:59:12,070 --> 00:59:14,115
para qualquer um
na profissão médica,
471
00:59:14,246 --> 00:59:16,683
tipo, qualquer área.
472
00:59:16,814 --> 00:59:19,294
Eu realmente acho
é a coisa mais importante
473
00:59:19,425 --> 00:59:20,861
você pode fazer
com sua vida.
474
00:59:20,992 --> 00:59:22,646
Quase.
475
00:59:22,776 --> 00:59:24,909
Obrigado.
Isso é tão fofo.
476
00:59:25,039 --> 00:59:28,216
Sim, pode ser
realmente gratificante.
477
00:59:28,347 --> 00:59:29,914
Nem tão glamoroso,
mas, sim,
478
00:59:31,002 --> 00:59:32,699
Eu adoro isso.
479
00:59:32,830 --> 00:59:34,658
Aposto que você não tem tempo
para você mesmo?
480
00:59:34,788 --> 00:59:37,835
Ah, está tudo bem.
Eu tenho minha própria vida, minhas próprias coisas.
481
00:59:38,575 --> 00:59:40,141
Tenho ensaio do coral.
482
00:59:43,884 --> 00:59:45,799
Então, essa pessoa
você está no momento,
483
00:59:45,930 --> 00:59:46,844
o que há de errado com eles?
484
00:59:46,974 --> 00:59:48,106
Ah...
485
00:59:49,586 --> 00:59:52,240
Eu realmente não deveria
para discutir os detalhes.
486
00:59:52,371 --> 00:59:53,851
Mas você tem
um bom relacionamento?
487
00:59:53,981 --> 00:59:56,810
Você se dá bem com eles?
Hum. Muito bem.
488
00:59:56,941 --> 00:59:58,769
Estou com uma senhora adorável
no minuto, na verdade.
489
00:59:58,899 --> 01:00:00,379
Somos bons amigos.
490
01:00:02,207 --> 01:00:04,601
Essa é uma das coisas
Eu adoro o trabalho.
491
01:00:04,731 --> 01:00:06,690
Você se encontra
construindo rapidamente
492
01:00:06,820 --> 01:00:08,692
estes bastante
relacionamentos significativos.
493
01:00:10,171 --> 01:00:12,609
Você sabe,
você está frequentemente aí
494
01:00:12,739 --> 01:00:15,046
num momento muito importante
na vida das pessoas.
495
01:00:19,224 --> 01:00:21,095
Embora isso às vezes faça
as coisas são mais difíceis no final.
496
01:00:21,226 --> 01:00:22,967
Quando você tem que sair?
497
01:00:23,097 --> 01:00:24,403
Oh não. Quando eles morrem.
498
01:00:25,752 --> 01:00:27,101
Eu não acho que estarei
com este por muito mais tempo,
499
01:00:27,232 --> 01:00:28,233
para ser honesto com você.
500
01:00:29,408 --> 01:00:31,279
Infelizmente,
501
01:00:31,410 --> 01:00:35,370
que, como dizem
é como o biscoito se esfarela.
502
01:00:40,114 --> 01:00:43,074
Ah, hum,
A propósito, meu nome é Ester.
503
01:00:43,204 --> 01:00:44,249
Qual o seu nome?
504
01:00:54,259 --> 01:00:55,826
E se
Estou entendendo tudo errado?
505
01:00:58,089 --> 01:01:01,658
E se você estiver sorrindo,
ou indiferente,
506
01:01:01,788 --> 01:01:04,225
ou pense que sou um idiota sem noção
como aquela mulher estúpida?
507
01:01:07,446 --> 01:01:09,491
É assim que Amanda
me viu o tempo todo?
508
01:03:08,045 --> 01:03:09,786
Como saberei o que fazer?
509
01:04:54,194 --> 01:04:55,152
Cátia?
510
01:04:58,895 --> 01:05:00,113
Katie, é a Joy.
511
01:05:07,860 --> 01:05:09,296
Aí está você!
512
01:05:09,427 --> 01:05:11,037
Desculpe, eu peguei você
fora da cama?
513
01:05:12,691 --> 01:05:14,301
Importa-se se eu entrar?
514
01:05:14,432 --> 01:05:16,608
Estou ocupado.
Serei rápido, prometo.
515
01:05:16,738 --> 01:05:17,522
Estou indo para o trabalho.
516
01:05:20,699 --> 01:05:21,569
Obrigado, amor.
517
01:05:24,007 --> 01:05:24,964
Oh.
518
01:05:26,531 --> 01:05:27,401
Isso é legal.
519
01:05:30,927 --> 01:05:32,798
Cor, você não é
meio arrumado, não é?
520
01:05:37,977 --> 01:05:39,979
Espero que você não se importe.
Peguei seu endereço do trabalho.
521
01:05:40,110 --> 01:05:41,241
Só queria ver
como você está.
522
01:05:46,986 --> 01:05:49,162
Oh. Isso é legal.
523
01:05:50,033 --> 01:05:50,947
Eu gosto de tudo isso.
524
01:05:52,861 --> 01:05:54,515
Desculpe, não pude
A propósito, vejo você outra noite.
525
01:05:54,646 --> 01:05:55,995
Eu estava tão arrasado,
526
01:05:56,126 --> 01:05:56,822
Eu não acho que eu teria
foi muito divertido,
527
01:05:56,953 --> 01:05:58,432
para ser honesto com você.
528
01:05:58,563 --> 01:05:59,738
Eu tentei ligar
mas você não atendeu.
529
01:06:01,435 --> 01:06:02,262
Quer um cigarro?
530
01:06:08,007 --> 01:06:09,052
Como vai o trabalho?
531
01:06:11,489 --> 01:06:12,620
Você não está com um paciente
no momento?
532
01:06:21,760 --> 01:06:23,066
Eu estive sentindo
muito ruim
533
01:06:23,196 --> 01:06:25,590
sobre a maneira como eu reagi
última vez que te vi.
534
01:06:25,720 --> 01:06:29,072
Tenho certeza que você está fazendo
um ótimo trabalho. Você sempre fez isso.
535
01:06:29,202 --> 01:06:30,682
E eu sei que você colocou
muita pressão sobre você mesmo.
536
01:06:33,598 --> 01:06:35,992
O que aconteceu antes,
não foi sua culpa,
537
01:06:36,122 --> 01:06:36,993
Eu sei disso.
538
01:06:38,603 --> 01:06:39,734
Você também, certo?
539
01:06:47,481 --> 01:06:48,874
O que está acontecendo,
Cátia?
540
01:06:51,790 --> 01:06:52,965
Vamos,
você pode me dizer.
541
01:06:55,228 --> 01:06:57,187
Olha, eu sei
agora é um pouco tarde,
542
01:06:57,317 --> 01:06:59,232
mas eu queria
para te contar...
543
01:06:59,363 --> 01:07:00,581
eu queria dizer
que deveríamos ter estado lá
544
01:07:00,712 --> 01:07:03,019
antes de tudo acontecer.
545
01:07:03,149 --> 01:07:04,368
Pudemos ver que você estava
lutando por um tempo
546
01:07:04,498 --> 01:07:05,369
e ninguém
fez alguma coisa.
547
01:07:22,342 --> 01:07:23,387
eu sei que parece
como todo mundo
548
01:07:23,517 --> 01:07:24,257
em sua própria pequena bolha.
549
01:07:28,000 --> 01:07:29,219
Mas ajuda compartilhar.
550
01:07:48,673 --> 01:07:50,979
Que o Senhor abençoe
e ficar com você, Joy.
551
01:07:52,155 --> 01:07:54,374
Você o quê?
552
01:07:54,505 --> 01:07:57,377
Foi gentil da sua parte vir,
mas você não deve se preocupar.
553
01:07:57,508 --> 01:08:01,120
Você tem razão.
Naquela época, eu estava tão perdido.
554
01:08:01,251 --> 01:08:06,604
Mas agora estou transformado.
E em breve todos verão.
555
01:08:09,041 --> 01:08:11,609
Certo. Bem,
isso é bom.
556
01:08:11,739 --> 01:08:12,740
Obrigado, Alegria.
557
01:08:13,524 --> 01:08:14,612
Obrigado por ter vindo.
558
01:08:20,052 --> 01:08:22,010
Oh! Ah, certo.
559
01:08:25,231 --> 01:08:26,580
Você tem certeza
você está bem, então?
560
01:08:29,148 --> 01:08:30,845
Ah, porra.
Eu deveria ir, na verdade.
561
01:08:37,809 --> 01:08:39,506
eu vou
volte mais tarde. Tudo bem?
562
01:08:39,985 --> 01:08:41,421
Tudo bem.
563
01:08:41,552 --> 01:08:42,683
Estou muito feliz
as coisas estão melhorando.
564
01:08:44,816 --> 01:08:45,686
Até mais.
565
01:11:58,183 --> 01:12:03,188
Eu sinto muito
Eu fui cruel com você.
566
01:12:03,319 --> 01:12:05,886
Você me fez
pensar em coisas que eu não queria.
567
01:12:09,368 --> 01:12:10,543
Está tudo bem.
568
01:12:12,458 --> 01:12:14,808
É, Amanda.
569
01:12:14,939 --> 01:12:16,897
O Senhor perdoa
aquilo que é dito com raiva.
570
01:12:18,159 --> 01:12:19,378
Ele conhece o seu coração.
571
01:12:20,379 --> 01:12:21,641
O Senhor?
572
01:12:21,772 --> 01:12:22,990
Sim. Deus.
573
01:12:24,949 --> 01:12:26,472
Deus me enviou para você.
574
01:12:28,822 --> 01:12:30,346
Ele perdoa tudo.
575
01:12:31,869 --> 01:12:33,349
Você só precisa perguntar.
576
01:12:41,313 --> 01:12:43,141
Pai Celestial,
577
01:12:43,271 --> 01:12:45,317
abençoe essa mulher
em sua dor. Não!
578
01:12:45,448 --> 01:12:48,015
Não. Nenhum
esse absurdo.
579
01:12:54,195 --> 01:12:55,762
Amanda?
580
01:13:03,683 --> 01:13:06,947
Você deve estar
a garota mais solitária que já vi.
581
01:13:10,255 --> 01:13:11,561
Estou aqui, Amanda.
582
01:13:13,345 --> 01:13:14,477
Eu não estou sozinho.
583
01:13:16,174 --> 01:13:17,305
E você também não.
584
01:13:17,436 --> 01:13:18,916
Não.
585
01:13:19,046 --> 01:13:21,309
Saia dessa, querido.
586
01:13:26,706 --> 01:13:28,055
Ele não é real.
587
01:13:29,405 --> 01:13:30,841
Você deve saber disso.
588
01:13:33,974 --> 01:13:36,847
Não. Você também O sentiu.
lembra?
589
01:13:37,674 --> 01:13:38,805
Nós dois fizemos.
590
01:13:39,632 --> 01:13:40,677
Não, querido.
591
01:13:42,026 --> 01:13:43,244
Eu não.
592
01:13:46,030 --> 01:13:47,248
Isso não é verdade.
593
01:13:49,773 --> 01:13:52,602
Você não tem ideia
como é chato estar morrendo.
594
01:13:58,695 --> 01:14:01,132
Eu odeio ser o único
para contar isso para você,
595
01:14:01,262 --> 01:14:03,526
mas é só
você e eu aqui.
596
01:14:07,399 --> 01:14:09,488
Nada do que você faz importa.
597
01:14:19,803 --> 01:14:22,458
Bem, isso foi fácil.
598
01:14:26,984 --> 01:14:28,333
Diabo!
599
01:14:38,561 --> 01:14:39,823
Assuma alguma responsabilidade
600
01:14:39,953 --> 01:14:41,564
por suas ações.
601
01:14:41,694 --> 01:14:44,958
Você voltou aqui
porque você está sozinho.
602
01:14:45,089 --> 01:14:47,352
Se você fosse um verdadeiro crente,
Ele seria o suficiente.
603
01:14:47,483 --> 01:14:51,225
Mas está claro agora.
Você é tão fraco quanto sua fé.
604
01:17:24,248 --> 01:17:26,772
♪♪ Eu vi a luz
605
01:17:28,774 --> 01:17:31,472
♪♪ Eu vi a luz
606
01:17:33,474 --> 01:17:34,998
♪♪ Chega...
607
01:17:43,833 --> 01:17:46,879
♪♪ Agora estou tão feliz
608
01:17:50,535 --> 01:17:53,320
♪♪ Nenhuma tristeza à vista
609
01:17:55,671 --> 01:17:58,456
♪♪ Louvado seja o Senhor
610
01:18:00,197 --> 01:18:02,416
♪♪ Eu vi... ♪
611
01:18:46,330 --> 01:18:48,071
Alguém a pare!
Ei, amor!
612
01:18:48,201 --> 01:18:50,508
Alguém
por favor ajude-a. Oh meu Deus!
613
01:18:50,638 --> 01:18:52,162
Oh meu Deus!
Não, não, não. Não!